中文
English上海市飲用水水源保護條例
上海市飲用水水源保護條例
（2009年12月10日上海市十三屆人民代表大會常務委員會第十五次會議通過）
第一章 總 則
第一條 為了加強飲用水水源保護，提高飲用水水源水質(zhì)，保證飲用水安全，保障公眾身體健康和生命安全，促進經(jīng)濟社會全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國水污染防治法》、《中華人民共和國水法》等法律、行政法規(guī)，結(jié)合本市實際，制定本條例。
第二條 本條例適用于本市行政區(qū)域內(nèi)飲用水水源的保護及其相關的管理活動。
前款所稱的飲用水水源，是指向自來水供水企業(yè)提供原水的地表水水源。包括黃浦江上游飲用水水源、青草沙飲用水水源、陳行飲用水水源、崇明東風西沙飲用水水源和其它飲用水水源。
第三條 市和區(qū)縣人民政府應當將飲用水水源保護納入國民經(jīng)濟和社會發(fā)展規(guī)劃，加大對飲用水水源保護的投入，合理調(diào)整飲用水水源保護地區(qū)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和布局，采取措施推進本市集約化供水進程，促進經(jīng)濟建設和飲用水水源保護協(xié)調(diào)發(fā)展。
市和區(qū)縣人民政府對本轄區(qū)范圍內(nèi)飲用水水源的水環(huán)境質(zhì)量負責。飲用水水源保護工作納入市和區(qū)縣人民政府環(huán)境保護目標考核評價范圍。
第四條 上海市環(huán)境保護行政主管部門（以下簡稱“市環(huán)保部門”）負責對全市飲用水水源保護工作實施統(tǒng)一監(jiān)督管理。
區(qū)縣人民政府環(huán)境保護行政主管部門（以下簡稱“區(qū)縣環(huán)保部門”）負責本轄區(qū)范圍內(nèi)飲用水水源保護工作的監(jiān)督管理。
港口、海事行政管理部門負責防止碼頭、船舶污染飲用水水源的監(jiān)督管理。
發(fā)展改革、水務、規(guī)劃國土資源、衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)、林業(yè)等有關行政管理部門按照各自職責，做好有關的飲用水水源保護工作。
第五條 任何單位和個人都有保護飲用水水源環(huán)境質(zhì)量以及保護飲用水水源相關設施的義務，對污染飲用水水源、破壞飲用水水源保護設施的行為，有權向環(huán)保等有關部門舉報。
對在飲用水水源保護工作中做出顯著成績的單位和個人，市或者區(qū)縣人民政府應當給予表彰或者獎勵。
第六條 本市建立飲用水水源保護生態(tài)補償制度。市和區(qū)縣人民政府應當建立飲用水水源保護生態(tài)補償財政轉(zhuǎn)移支付等相關制度，促進飲用水水源保護地區(qū)和其它地區(qū)的協(xié)調(diào)發(fā)展。具體辦法由市發(fā)展改革行政管理部門會同市財政等有關行政管理部門提出方案，報市人民政府批準后執(zhí)行。
第七條 本市建立與太湖流域、長江流域有關省市的飲用水水源保護協(xié)調(diào)合作機制。市環(huán)保、水務等有關行政管理部門應當加強與太湖流域、長江流域的管理機構(gòu)以及有關省市相關部門的聯(lián)系和溝通，協(xié)調(diào)做好本市飲用水水源的污染防治工作。
第二章 飲用水水源保護
第八條 市環(huán)保部門應當會同市發(fā)展改革、水務、衛(wèi)生、規(guī)劃國土資源等有關行政管理部門根據(jù)本市國民經(jīng)濟和社會發(fā)展規(guī)劃、水環(huán)境功能區(qū)劃，組織編制飲用水水源保護規(guī)劃，報市人民政府批準后實施。
第九條 飲用水水源保護區(qū)分為一級保護區(qū)、二級保護區(qū)，并可視實際保護需要，在飲用水水源保護區(qū)外劃定一定范圍的準保護區(qū)。
黃浦江上游飲用水水源、青草沙飲用水水源、陳行飲用水水源、崇明東風西沙飲用水水源保護區(qū)范圍的劃定和調(diào)整，由市環(huán)保部門會同市發(fā)展改革、水務、衛(wèi)生、港口、海事、規(guī)劃國土資源等有關行政管理部門，以及相關區(qū)縣人民政府提出方案，報市人民政府批準后公布執(zhí)行。其它飲用水水源保護區(qū)范圍的劃定和調(diào)整，由區(qū)縣人民政府提出方案，報市人民政府批準后公布執(zhí)行。
飲用水水源保護區(qū)和飲用水水源準保護區(qū)的劃定應當符合有關飲用水水源保護區(qū)劃分技術規(guī)范。
第十條 市或者區(qū)縣人民政府應當設立各級飲用水水源保護區(qū)界標，并在顯著位置設立警示標志。
任何單位和個人不得移動或者損毀飲用水水源保護區(qū)界標和警示標志。
第十一條 除黃浦江上游飲用水水源外，本市對飲用水水源一級保護區(qū)實行封閉式管理。
在飲用水水源一級保護區(qū)內(nèi)，禁止下列活動：
（一）新建、改建、擴建與供水設施和保護水源無關的建設項目；
（二）網(wǎng)箱養(yǎng)殖、旅游、游泳、垂釣；
（三）船舶航行、停泊、裝卸，但在黃浦江上游飲用水水源一級保護區(qū)內(nèi)，按照本條例第十九條規(guī)定可以航行的除外；
（四）使用化肥和化學農(nóng)藥；
（五）其它可能污染飲用水水體的一切活動。
在飲用水水源一級保護區(qū)內(nèi)，已經(jīng)建成的與供水設施和保護水源無關的建設項目，由市或者區(qū)縣人民政府責令限期拆除或者關閉。
第十二條 在飲用水水源二級保護區(qū)內(nèi)，禁止下列行為：
（一）設置排污口；
（二）新建、改建、擴建排放污染物的建設項目；
（三）設置固體廢物貯存、堆放場所；
（四）設置畜禽養(yǎng)殖場；
（五）危險品水上過駁作業(yè)；
（六）向水體排放生活垃圾、污水；
（七）在水體清洗車輛；
（八）在水體清洗裝貯過油類或者有毒有害污染物的容器和包裝器材；
（九）沖洗船舶甲板，向水體排放船舶洗艙水、壓艙水；
（十）在黃浦江上游飲用水水源保護區(qū)中的淀山湖、元蕩內(nèi)從事投餌養(yǎng)殖；
（十一）向水體排放其它各類可能污染水體的物質(zhì)。
市和區(qū)縣人民政府應當在飲用水水源二級保護區(qū)內(nèi)，組織建設污水收集管網(wǎng)。
在飲用水水源二級保護區(qū)內(nèi)，已建成的排放污染物的建設項目，由市或者區(qū)縣人民政府責令限期拆除或者關閉。
第十三條 在飲用水水源一級保護區(qū)內(nèi)，建設與供水設施和保護水源相關的建設項目，以及在飲用水水源二級保護區(qū)內(nèi)，建設不排放污染物的建設項目的，其環(huán)境影響評價文件由市環(huán)保部門負責審批，國家另有規(guī)定的，從其規(guī)定。
第十四條 在飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)，禁止下列行為：
（一）新建、擴建污染水體的建設項目或者會增加排污量的改建項目；
（二）設置危險廢物、生活垃圾堆放場所和處置場所；
（三）在水體清洗裝貯過油類或者有毒有害污染物的車輛、容器和包裝器材；
（四）向水體排放含重金屬、病原體、油類、酸堿類污水等有毒有害物質(zhì)；
（五）堆放、傾倒和填埋粉煤灰、廢渣、放射性物品、有毒有害物品等各種固體廢物；
（六）新設規(guī)?；笄蒺B(yǎng)殖場。
飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)現(xiàn)有畜禽養(yǎng)殖場應當實施糞便生態(tài)還田，或者用以生產(chǎn)沼氣、有機肥料等。
市環(huán)保部門應當根據(jù)本市飲用水水源保護的需要，制定本市飲用水水源準保護區(qū)污染物排放標準和總量要求。在飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)，污染物排放應當符合本市飲用水水源準保護區(qū)污染物排放標準和總量要求。
第十五條 水務部門應當加強對飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)排污口的管理。在江河、湖泊新建、改建或者擴大排污口，應當經(jīng)過水務部門同意，由環(huán)保部門依法審批。
第十六條 市或者區(qū)縣人民政府可以依法征收或者征用飲用水水源保護區(qū)和準保護區(qū)內(nèi)的土地，用于涵養(yǎng)林建設，保護飲用水水源水質(zhì)。
飲用水水源保護區(qū)和準保護區(qū)內(nèi)應當預留水源涵養(yǎng)林用地。飲用水水源涵養(yǎng)林由林業(yè)行政管理部門按照本市林業(yè)發(fā)展規(guī)劃和年度實施計劃組織建設，并落實養(yǎng)護單位。
第十七條 在飲用水水源二級保護區(qū)和準保護區(qū)內(nèi)從事農(nóng)業(yè)種植的，應當開展測土配方施肥，使用有機肥料和生物農(nóng)藥，減少使用化肥和化學農(nóng)藥，防止污染飲用水水源。
在黃浦江上游飲用水水源保護區(qū)中的淀山湖、元蕩以外的二級保護區(qū)以及飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)從事投餌養(yǎng)殖的，養(yǎng)殖單位或者個人應當合理投餌和使用藥物，防止污染飲用水水源。
第十八條 飲用水水源二級保護區(qū)和飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)，禁止新建、改建、擴建危險品裝卸碼頭。在飲用水水源二級保護區(qū)內(nèi)，已經(jīng)建成的危險品裝卸碼頭，由市或者區(qū)縣人民政府責令限期拆除或者關閉。
在飲用水水源二級保護區(qū)或者飲用水水源準保護區(qū)范圍內(nèi)的碼頭，港口經(jīng)營單位應當采取污水納管以及防止貨物散落水體等污染防治措施。
第十九條 青草沙飲用水水源、陳行飲用水水源、崇明東風西沙飲用水水源一級保護區(qū)內(nèi)，禁止船舶航行。
除前款所列以外的其它飲用水水源保護水域范圍內(nèi)，不得航行裝載國家禁止運輸?shù)奈ｋU化學品以及危險廢物（除廢礦物油以外）的船舶。
裝載其它危險品的船舶需要駛?cè)氡緱l第二款所稱水域的，應當配備防止污染物散落、溢流、滲漏的設施設備，在駛?cè)朐撍虻?4小時前向海事行政管理部門報告；在駛?cè)霑r安排船員監(jiān)視危險品運輸情況，發(fā)現(xiàn)異常情況的，應當及時采取措施，并立即向海事行政管理部門報告。
裝載危險品以外物品的船舶需要駛?cè)氡緱l第二款所稱水域的，應當配備相應的設施設備，防止污染物散落、溢流和滲漏。
第三章 監(jiān)督管理
第二十條 市和區(qū)縣環(huán)保部門、水務部門應當加強對飲用水水源水質(zhì)的實時監(jiān)測，建立飲用水水源水質(zhì)的監(jiān)測信息系統(tǒng)；發(fā)現(xiàn)異常情況的，應當及時向同級人民政府報告，并采取有效措施防止污染飲用水水源。
市環(huán)保部門應當建立飲用水水源安全評估機制，統(tǒng)一匯總和定期發(fā)布有關飲用水水源水質(zhì)的信息。
原水供水企業(yè)應當對原水水質(zhì)實施實時監(jiān)測；發(fā)現(xiàn)異常情況的，應當采取有效措施，并立即向水務和環(huán)保部門報告。
第二十一條 市和區(qū)縣環(huán)保部門應當加強對飲用水水源保護區(qū)范圍內(nèi)污染物排放情況的監(jiān)督檢查，發(fā)現(xiàn)污染飲用水水源的污染源，應當責令排污單位停止污染物排放，排污單位拒不停止排放污染物的，市或者區(qū)縣環(huán)保部門可以報請同級人民政府批準，采取措施予以停產(chǎn)或者關閉，相關供水、供電、供氣等單位應當予以配合。
對不能確定責任人的污染物，由所在地區(qū)縣人民政府組織有關部門予以清理。
第二十二條 鼓勵飲用水水源保護區(qū)內(nèi)的企業(yè)，以及運輸危險品的船舶投保有關環(huán)境污染責任保險。
第二十三條 市和區(qū)縣人民政府應當組織編制飲用水水源污染事故處理應急預案，建立專業(yè)應急救援隊伍，配備應急救援設施設備。
第二十四條 有關單位發(fā)生突發(fā)性事件，造成或者可能造成飲用水水源污染事故的，應當采取應急措施，并向市、區(qū)縣環(huán)保部門或者應急聯(lián)動機構(gòu)報告。市應急聯(lián)動機構(gòu)或者市環(huán)保部門應當啟動相應的飲用水水源污染事故應急預案。
飲用水水源污染事故發(fā)生后，市應急聯(lián)動機構(gòu)或者市環(huán)保部門應當及時向受影響地區(qū)發(fā)布飲用水水源污染事故警報，組織有關部門做好應急供水準備。
第二十五條 飲用水水源污染事故的信息披露，由市或者區(qū)縣人民政府按照《中華人民共和國突發(fā)事件應對法》和本市的有關規(guī)定執(zhí)行。
第二十六條 市和區(qū)縣人民政府應當完善飲用水供水管網(wǎng)建設，采取措施保護備用取水口周邊環(huán)境。發(fā)生飲用水水源污染事故導致原水供應中斷的，應當按照應急預案的要求，保障飲用水供應。
第四章 法律責任
第二十七條 違反本條例規(guī)定，有下列行為之一的，由市或者區(qū)縣環(huán)保部門責令停止違法行為，限期改正，并按照下列規(guī)定進行處罰：
（一）違反本條例第十條第二款規(guī)定，移動或者損毀飲用水水源保護區(qū)界標或者警示標志的，處一萬元以上二萬元以下的罰款。
（二）違反本條例第十二條第一款第三項、第四項規(guī)定，設置固體廢物貯存、堆放場所或者設置畜禽養(yǎng)殖場的，報請同級人民政府責令限期拆除；逾期不拆除的，可以代為拆除，所需費用由違法行為人承擔。
（三）違反本條例第十二條第一款第六項、第七項、第八項、第十一項，第十四條第一款第三項、第四項規(guī)定，從事污染飲用水水源活動的，處五萬元以上十萬元以下的罰款。
（四）違反本條例第十二條第一款第十項規(guī)定，從事投餌養(yǎng)殖、逾期不改正的，可以報請同級人民政府責令限期拆除，并可以處五萬元以上十萬元以下的罰款。
（五）違反本條例第十四條第一款第二項規(guī)定，設置危險廢物、生活垃圾堆放場所或者處置場所的，報請同級人民政府責令限期拆除；逾期不拆除的，可以代為拆除，所需費用由違法行為人承擔。
（六）違反本條例第十四條第一款第五項規(guī)定，堆放、傾倒和填埋固體廢物的，處五萬元以上十萬元以下的罰款。
第二十八條 違反本條例第十一條第二款第四項規(guī)定，在飲用水水源一級保護區(qū)內(nèi)使用化肥和化學農(nóng)藥的，由農(nóng)業(yè)行政管理部門責令改正，并可以處一萬元以上二萬元以下的罰款。
違反本條例第十四條第一款第六項規(guī)定，在飲用水水源準保護區(qū)內(nèi)新設規(guī)?；笄蒺B(yǎng)殖場的，由農(nóng)業(yè)行政管理部門報請同級人民政府責令限期關閉；逾期不關閉的，可以代為拆除，所需費用由違法行為人承擔。
違反本條例第十四條第二款規(guī)定，現(xiàn)有畜禽養(yǎng)殖場未按照規(guī)范實施糞便生態(tài)還田或者用以生產(chǎn)沼氣、有機肥料等的，由農(nóng)業(yè)行政管理部門責令改正，并可以處一萬元以上二萬元以下的罰款。
第二十九條 違反本條例第十八條第一款規(guī)定，新建、改建、擴建危險品裝卸碼頭的，由港口行政管理部門報請同級人民政府責令限期拆除；逾期不拆除的，代為拆除，所需費用由違法行為人承擔。
違反本條例第十八條第二款規(guī)定，港口經(jīng)營單位未按要求采取污染防治措施的，由港口行政管理部門責令限期改正，并可以處二萬元以上五萬元以下的罰款。
第三十條 違反本條例第十二條第一款第五項規(guī)定，進行危險品水上過駁作業(yè)的，由海事行政管理部門責令改正，并可以處二萬元以上十萬元以下的罰款。
違反本條例第十二條第一款第九項規(guī)定，沖洗船舶甲板或者向水體排放船舶洗艙水、壓艙水的，由海事行政管理部門責令停止違法行為，并可以處二萬元以上五萬元以下的罰款。
違反本條例第十九條第一款、第二款規(guī)定，船舶在禁止航行的區(qū)域航行或者停泊的，由海事行政管理部門責令駛離該區(qū)域，并可以處五千元以上五萬元以下的罰款。
違反本條例第十九條第三款、第四款規(guī)定，未按規(guī)定向海事行政管理部門報告或者未按規(guī)定配備相關設施設備的，由海事行政管理部門責令改正，并可以處二萬元以上十萬元以下的罰款。
第三十一條 違反本條例規(guī)定的行為，法律、法規(guī)已有處罰規(guī)定的，從其規(guī)定。
第三十二條 違反本條例規(guī)定，造成飲用水水源污染的，除依法對違法行為人進行處罰外，環(huán)保、港口、海事等有關行政管理部門還可以責令違法行為人消除污染；拒不消除污染的，可以委托專業(yè)機構(gòu)代為消除污染，所需費用由違法行為人承擔。
第三十三條 環(huán)保、水務、港口、海事等有關行政管理部門及其工作人員違反本條例規(guī)定，有下列行為之一的，由其所在單位或者上級主管部門給予行政處分；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責任：
（一）發(fā)現(xiàn)違法行為或者接到對違法行為的舉報后不予查處的；
（二）未依照本條例規(guī)定履行監(jiān)督管理職責的；
（三）其他玩忽職守、濫用職權、徇私舞弊的行為。
第五章 附 則
第三十四條 本條例自2010年3月1日起施行。1985年4月19日上海市第八屆人民代表大會常務委員會第十四次會議審議通過的《上海市黃浦江上游水源保護條例》同時廢止。
